lost in translation (V)

i should have known that the movie the golden compass, based on philip pullman's masterpiece northern lights (the movie title follows the american book title), would get a crappy translation in portuguese. somethings never change.