lost in translation (and lost in count)

this translation makes no sense at all, but here it goes anyway: "arrested either by having a dog and by having no dog" (my portuguese readers are allowed to laugh at will). this means that no matter what you do, you do it the wrong way. could be worse. somethimes, no matter if you have a dog or not, it still bites you. and hard.